1
00:00:00,100 --> 00:00:04,901
ट्रज़ीक्रोटका और एजीएन का अनुवाद
सुधार: BeeMeR
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,960
एपिसोड 16
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,710
- मेरे प्रभु...
-हो जिन!
4
00:00:14,710 --> 00:00:16,220
भगवान!
5
00:00:16,220 --> 00:00:17,560
मेरे नाथ!
6
00:00:17,560 --> 00:00:22,920
भगवान... भगवान, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
7
00:00:22,920 --> 00:00:26,100
सू ह्यांग ने कहा कि आप अभी के लिए गायब हो जाएंगे।
8
00:00:26,100 --> 00:00:29,900
यांग सन को महल में ले जाया गया।
9
00:00:29,900 --> 00:00:31,460
उसे महल में ले जाया गया?!
10
00:00:31,460 --> 00:00:33,420
यह उसका निर्णय था.
11
00:00:33,420 --> 00:00:35,700
उसे गुप्त योजना का पता चल गया।
12
00:00:35,700 --> 00:00:39,100
प्रभु, ऐसा है...ऐसा नहीं है।
13
00:00:39,100 --> 00:00:40,920
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
14
00:00:40,920 --> 00:00:45,390
टीचर बाक ने कहा माँ
यांग सन को ग्वी ने काट लिया था।
15
00:00:45,390 --> 00:00:49,210
इसका मतलब यह है कि भले ही वह यह खून पी ले...
16
00:00:49,210 --> 00:00:51,450
वह अभी भी जीवित रहेगा.
17
00:00:52,470 --> 00:00:54,390
इसलिए मुझे करना पड़ा
18
00:00:55,950 --> 00:00:58,390
यांग सन बंद करो.
19
00:01:01,860 --> 00:01:03,640
ह्युंगनिम!
20
00:01:03,640 --> 00:01:05,870
हम आपसे विनती करते हैं, हमें स्वीकार करें।
21
00:01:07,700 --> 00:01:12,500
गोद लेना? आप पहले क्या बात कर रहे थे?
22
00:01:12,500 --> 00:01:13,990
हम भी पहले से जानते हैं.
23
00:01:13,990 --> 00:01:17,800
क्या आप काले वस्त्र वाले व्यक्ति नहीं हैं?
24
00:01:17,660 --> 00:01:20,880
कैसा रहेगा: काले रंग में?
25
00:01:23,270 --> 00:01:27,000
मैंने काले लबादे में किसी को सुना
26
00:01:27,000 --> 00:01:28,540
वह पूरे प्रांत से लड़कियों को ले गया।
27
00:01:28,540 --> 00:01:31,100
यह तीसरी बार है.
28
00:01:32,110 --> 00:01:34,100
क्या आप बैठ कर देखते रहेंगे?
29
00:01:34,100 --> 00:01:38,610
वह काला पहनता है, प्रकट होता है और गायब हो जाता है।
30
00:01:39,370 --> 00:01:42,570
क्या यह किम सुंग येओल हो सकता है?
31
00:01:42,570 --> 00:01:44,960
यह निश्चित रूप से वह है.
32
00:01:44,960 --> 00:01:48,430
उसे तुरंत पकड़ो. मैं आदेश दूँगा.
33
00:01:48,430 --> 00:01:51,850
मैं इसे एल्डर को सौंप दूँगा।
34
00:02:12,830 --> 00:02:14,980
सब लोग बाहर आ जाओ.
35
00:02:50,440 --> 00:02:55,890
यह वस्त्र कभी भी ग्वी के हाथों में नहीं पड़ना चाहिए।
36
00:02:55,890 --> 00:02:59,370
किम सुंग येओल, आप कहाँ हैं?
37
00:03:01,300 --> 00:03:02,140
सूरज जल्द ही उगेगा!
38
00:03:02,140 --> 00:03:04,260
कहाँ जा रहे हो सर?
39
00:03:04,260 --> 00:03:06,550
आप चाहते हैं, हर जगह नोटिस हैं।
40
00:03:06,550 --> 00:03:08,390
वे किसी को भी गिरफ्तार कर सकते हैं,
41
00:03:08,390 --> 00:03:11,700
सिर्फ उस आदमी को काले रंग में लाने के लिए।
42
00:03:12,330 --> 00:03:14,500
प्रभु...
43
00:03:30,250 --> 00:03:32,110
हमें बताया गया है कि कोई, जाहिरा तौर पर किम सुंग येओल,
44
00:03:32,110 --> 00:03:35,550
उसने लड़कियों को महल तक नहीं पहुंचने दिया।
45
00:03:35,550 --> 00:03:38,190
मुझे उसे देखना है.
46
00:03:38,190 --> 00:03:43,950
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे देखते हैं, राजा और वामपंथ के मंत्री संदिग्ध हैं।
47
00:03:45,500 --> 00:03:47,340
आप शायद उनका अनुसरण कर रहे हैं?
48
00:03:47,340 --> 00:03:49,320
हाँ।
49
00:03:49,320 --> 00:03:53,940
लेकिन यह जानने के लिए कि वे क्या कर रहे हैं...
50
00:03:53,940 --> 00:03:58,290
हाँ, वे बहुत शांत हैं।
51
00:03:59,290 --> 00:04:02,260
मुझे वामपंथी मंत्री से बातचीत करनी चाहिए.
52
00:04:09,470 --> 00:04:14,170
महामहिम, क्या आप ग्वी से नहीं डरते?
53
00:04:14,170 --> 00:04:18,560
मैं हमेशा इतने सारे लोगों से डरता था
54
00:04:19,630 --> 00:04:21,970
मेरे कारण अपनी जान गँवा दी।
55
00:04:22,660 --> 00:04:28,110
इसलिए, ग्वी को मारने के लिए,
56
00:04:28,110 --> 00:04:31,880
मैं अपने सबसे अच्छे दोस्त की भी बलि देना चाहता था।
57
00:04:33,120 --> 00:04:36,570
मैंने हक यंग को पिशाच में बदलते देखा,
58
00:04:38,320 --> 00:04:41,000
इससे उबरने के लिए.
59
00:04:58,700 --> 00:05:01,210
मैं ग्वी को रोक दूँगा,
60
00:05:01,210 --> 00:05:03,820
ताकि किसी और को चोट न पहुंचे.
61
00:05:04,400 --> 00:05:07,880
कोई नहीं, सिर्फ एसईओ जिन नहीं।
62
00:05:08,610 --> 00:05:12,990
मुझे उसे मारना होगा ताकि वह किसी को चोट न पहुँचाए।
63
00:05:14,250 --> 00:05:16,280
यदि हां, तो एक गुप्त योजना...
64
00:05:16,280 --> 00:05:18,920
यह एक गुप्त योजना है जो लोगों को मार रही है।
65
00:05:18,920 --> 00:05:21,310
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है.
66
00:05:22,740 --> 00:05:27,000
और अपनी जान भी जोखिम में मत डालो
67
00:05:27,000 --> 00:05:29,950
मेरे लिए या ग्वी को मारने के लिए।
68
00:05:31,460 --> 00:05:34,550
अगर रानी को कुछ हो गया तो
69
00:05:34,550 --> 00:05:36,760
अब यह मेरे पास नहीं रहेगा
70
00:05:37,880 --> 00:05:40,470
लड़ने की ताकत.
71
00:05:45,290 --> 00:05:48,340
महामहिम, मैं आपसे क्षमा चाहता हूं
72
00:05:48,340 --> 00:05:51,280
लेकिन कुछ महत्वपूर्ण बात सामने आई।
73
00:05:55,500 --> 00:05:56,670
मैं वापस आऊंगा.
74
00:05:56,670 --> 00:05:59,120
आपकी हर हरकत पर बहुत सारी निगाहें हैं...
75
00:06:00,670 --> 00:06:02,120
कल बाकजूंग की छुट्टी है.
76
00:06:02,340 --> 00:06:07,110
उन्हें बताओ मैं गया था
मंदिर में अपनी माँ को देखने के लिए।
77
00:06:34,920 --> 00:06:37,910
नमस्ते, वामपंथी मंत्री।
78
00:06:39,860 --> 00:06:41,890
पहली बार यहां?
79
00:06:41,890 --> 00:06:47,810
किस प्रयोजन से...मुझे...यहाँ...आना पड़ा?
80
00:06:55,460 --> 00:06:58,970
मैंने सोचा कि हम बात करेंगे
एक बूढ़े आदमी के साथ एक बूढ़े आदमी की तरह.
81
00:06:58,970 --> 00:07:00,990
इसीलिए मैंने तुम्हें फोन किया.
82
00:07:00,990 --> 00:07:03,540
कुछ इतना कठोर?
83
00:07:03,540 --> 00:07:06,760
मैं आपके लिए एक उपहार लाया हूं।
84
00:07:09,470 --> 00:07:11,800
करीब आएं।
85
00:07:19,540 --> 00:07:22,110
अब अपने पीछे देखें.
86
00:07:26,550 --> 00:07:29,190
एच-हक यंग!
87
00:07:46,260 --> 00:07:47,960
कैसे?
88
00:08:00,460 --> 00:08:03,230
उसने पहले बहुत कुछ नहीं खाया है.
89
00:08:04,130 --> 00:08:05,920
आप क्या कर सकते हैं?
90
00:08:05,920 --> 00:08:08,900
मस्ती करो।
91
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
एच-यह कैसे हुआ?
92
00:08:11,590 --> 00:08:13,710
क्यों?
93
00:08:13,710 --> 00:08:15,670
हुक यंग!
94
00:08:21,450 --> 00:08:24,500
काफ़ी उपयोगी बच्चा है.
95
00:08:24,620 --> 00:08:28,930
कृपया... हक यंग...
96
00:08:29,890 --> 00:08:32,580
कृपया उसे मार डालो!
97
00:08:32,580 --> 00:08:34,800
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
98
00:08:36,110 --> 00:08:38,900
अच्छा, ध्यान से सुनो.
99
00:08:38,900 --> 00:08:43,960
मुझे आश्चर्य है कि राजा अब क्या योजना बना रहा है।
100
00:08:43,960 --> 00:08:47,710
बार-बार आओ और मुझसे बात करो।
101
00:08:47,710 --> 00:08:50,130
मुझे इस और उसके बारे में बताओ.
102
00:08:52,190 --> 00:08:55,890
और बदले में मैं
103
00:08:58,300 --> 00:09:00,230
मैं तुम्हारे बेटे की आंखें बंद कर दूंगा.
104
00:09:08,960 --> 00:09:11,580
इस आदेश के साथ कि दासियों को महल में भेज दिया जाए
105
00:09:11,580 --> 00:09:13,230
लोग उबल रहे हैं.
106
00:09:13,230 --> 00:09:14,390
बहुत समय पहले नहीं
107
00:09:14,390 --> 00:09:18,100
पूर्व में प्रकट हुआ,
फिर पश्चिम की ओर और पहरेदारों को पवनचक्की में बदल दिया।
108
00:09:18,100 --> 00:09:21,840
माना जा रहा है कि वे इन लड़कियों को बचा रहे हैं।
109
00:09:21,840 --> 00:09:25,270
- और क्या वे...?
- काले रंग में अच्छे चोर।
110
00:09:25,270 --> 00:09:27,430
इसलिए वे काला पहनते हैं...
111
00:09:27,430 --> 00:09:30,380
क्या? नहीं बूझते हो?
112
00:09:30,380 --> 00:09:33,180
मैं नहीं जानता कि वे कौन हैं
113
00:09:33,180 --> 00:09:37,560
लेकिन हमें कमज़ोरों को बचाना होगा,
ताकि वे पिशाच का शिकार न बनें।
114
00:09:37,560 --> 00:09:41,370
ह्युंगनिम, इसके बारे में केवल हम ही जानते हैं।
115
00:09:41,370 --> 00:09:44,810
हाल ही में ह्वायांग-गक में कुछ गड़बड़ है।
116
00:09:44,810 --> 00:09:46,940
गिबांग हाल ही में ग्राहकों को स्वीकार क्यों नहीं कर रहा है?
117
00:09:46,940 --> 00:09:49,430
क्या यह अजीब नहीं है?
118
00:09:49,430 --> 00:09:53,180
साथ ही, वहां चारों ओर गार्ड भी मंडरा रहे हैं।
119
00:09:53,180 --> 00:09:55,140
वे कीड़े नहीं हैं इसलिए वे वहां घोंसला बना सकते हैं।
120
00:09:57,490 --> 00:09:59,560
ह्वेयांग-गक।
121
00:10:40,220 --> 00:10:42,700
इस तरह.
122
00:11:41,630 --> 00:11:45,503
ग्वी को एक बार एक महिला से प्यार हो गया
123
00:11:45,515 --> 00:11:49,700
और उसने एक बच्चे को जन्म दिया. दुनिया के सभी लोगों में से, आप...
124
00:11:51,210 --> 00:11:55,120
आपकी नियति कठिन है.
125
00:11:55,120 --> 00:12:01,590
पर आप क्या कर सकते हैं? यह आपके खून में दौड़ता है.
126
00:12:01,590 --> 00:12:07,950
मैंने अपने जन्म का उद्देश्य नहीं चुना।
127
00:12:38,100 --> 00:12:42,520
लेकिन ये मौत
128
00:12:44,350 --> 00:12:47,210
मेरी पसंद है.
129
00:12:51,170 --> 00:12:53,290
विद्वान
130
00:12:54,290 --> 00:12:59,600
कृपया मजबूत बनें।
131
00:13:28,820 --> 00:13:32,650
सूरज उगने से पहले मुझे छिपना होगा।
132
00:14:10,130 --> 00:14:12,610
यह एक काला वस्त्र है!
133
00:14:22,530 --> 00:14:23,520
आप कौन हैं?
134
00:14:23,520 --> 00:14:28,720
कोई तुम्हें देखना चाहेगा. यहाँ से बाहर हो जाओ।
135
00:14:44,990 --> 00:14:47,780
कृपया बैठ जाओ।
136
00:14:47,780 --> 00:14:49,610
आप कौन हैं?
137
00:14:49,610 --> 00:14:53,240
कोई है जो लोगों के पक्ष में खड़ा है.
138
00:14:53,240 --> 00:14:58,790
पूरा देश आपको ढूंढ रहा है. क्यों?
139
00:14:58,790 --> 00:15:01,280
क्या तुमने राजा को धोखा दिया है?
140
00:15:01,280 --> 00:15:05,520
मैं भी लोगों के पक्ष में रहना चाहता था.
141
00:15:05,520 --> 00:15:14,300
मैं दोषी हूं... क्योंकि मैंने जांच की
मैं राजा को पसंद करता हूं और मैंने उसके भरोसे के साथ विश्वासघात किया।
142
00:15:14,300 --> 00:15:20,270
वह ग्वी की कठपुतली है। क्या आप उसके बारे में अपने आप को धोखा दे रहे हैं?
143
00:15:21,190 --> 00:15:27,900
मैं ग्वी की तरह ही एक पिशाच हूं।
आप मुझसे क्या उम्मीद कर सकते हैं?
144
00:15:33,460 --> 00:15:35,810
छुट्टी।
145
00:15:46,830 --> 00:15:51,310
क्या आपको लगता है मैं अपना मन बदल दूँगा?
146
00:15:51,310 --> 00:15:56,120
आप 120 वर्षों से ग्वी को मारने की कोशिश कर रहे हैं।
147
00:15:56,120 --> 00:16:00,810
क्या आप एक महिला के लिए त्याग करने जा रहे हैं?
148
00:16:00,810 --> 00:16:08,960
मेरे पास एक पिशाच का शरीर और ज़रूरतें हैं, लेकिन एक इंसान का दिल है।
149
00:16:08,960 --> 00:16:12,680
मैं एक जानवर बन सकता हूँ
150
00:16:12,692 --> 00:16:16,120
लेकिन मैंने अपनी इंसानियत नहीं खोई और मैं बच गया,
151
00:16:16,120 --> 00:16:19,417
क्योंकि मैं इसे नहीं भूला हूँ,
प्रिंस जुंगह्युन ने क्या कहा।
152
00:16:19,429 --> 00:16:22,250
ग्वी को हराएं और इस देश को बचाएं।
और कुछ और!
153
00:16:24,800 --> 00:16:32,670
क्योंकि मैं इस एक औरत को अपनी जान से भी ज़्यादा प्यार करता हूँ।
154
00:16:36,520 --> 00:16:43,600
और अब मैं कुछ भी नहीं छोड़ सकता.
155
00:16:43,600 --> 00:16:52,600
तो क्या तुम मेरी तरफ से लड़ोगे?
किसी कार्य को पूरा करने के लिए?
156
00:16:52,600 --> 00:16:55,150
महामहिम क्या सोचते हैं?
157
00:16:55,150 --> 00:17:00,470
यदि योजना थी
पूरे राष्ट्र का बलिदान, क्या आप ऐसा करेंगे?
158
00:17:00,470 --> 00:17:07,400
क्या ग्वी तब राजा नहीं बन गया होता?
159
00:17:07,400 --> 00:17:13,120
क्या ये वाकई लोगों को बचाने की लड़ाई है?
160
00:17:13,120 --> 00:17:14,130
बिल्कुल।
161
00:17:14,130 --> 00:17:22,700
तो अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए
क्या आप गद्दी छोड़ देंगे?
162
00:17:22,700 --> 00:17:28,610
अगर मुझे अपनी जान भी गंवानी पड़े तो मैं तैयार हूं.
163
00:17:44,580 --> 00:17:46,440
तुम्हें यह वस्त्र कहाँ से मिला?
164
00:17:46,440 --> 00:17:51,900
रानी ने जो किया उसके लिए मुझे खेद है।
उसने यह मेरे लिए किया.
165
00:17:53,170 --> 00:17:57,875
मैं इसके बारे में बाद में पूछूंगा.
अब सबसे महत्वपूर्ण बात...
166
00:17:57,887 --> 00:18:02,520
ग्वी पहले भी कई बार यांग सन परिवार का खून पी चुका था।
167
00:18:02,520 --> 00:18:05,810
जिसमें उसकी सगी मां भी शामिल है.
168
00:18:05,810 --> 00:18:06,870
इसका मतलब यह है कि...
169
00:18:06,870 --> 00:18:12,200
इसका मतलब यह है कि भले ही हम यांग सन का बलिदान दें,
ग्वी जीवित रहेगी.
170
00:18:12,200 --> 00:18:14,687
वह इसके बारे में नहीं जानती
171
00:18:14,699 --> 00:18:17,140
और वह अब महल में है, ग्वी के सामने।
172
00:18:17,140 --> 00:18:21,550
लड़कियाँ ह्वेयांग-गक में हैं,
जैसा जीवीआई ने आदेश दिया।
173
00:18:22,950 --> 00:18:29,500
ये आपके लिए जाल हो सकता है.
174
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
175
00:18:31,600 --> 00:18:35,630
मेरे रक्षकों को ले जाओ. आप कुछ मदद का उपयोग कर सकते हैं.
176
00:18:35,630 --> 00:18:39,800
मैं व्यक्तिगत रूप से आपके साथ नहीं जा सकता, मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
177
00:18:41,330 --> 00:18:43,530
मैं आपसे यही मांग रहा हूं.
178
00:20:00,270 --> 00:20:04,000
क्या आप इसे बाद में विद्वान को दे सकते हैं?
179
00:20:08,780 --> 00:20:12,180
अच्छा ऐसा है। मुझे यह तुम्हारे लिए करना है।
180
00:20:15,780 --> 00:20:19,190
आज आप सभी महल में जायेंगे।
यहां से मत हिलना.
181
00:20:20,560 --> 00:20:23,710
अब मैं मरने जा रहा हूँ!
182
00:20:29,780 --> 00:20:34,860
चिंता मत करो, सब लोग
आप जल्द ही घर वापस आ जायेंगे.
183
00:20:46,100 --> 00:20:48,360
वहां पहुंचना आसान नहीं होगा.
184
00:20:48,360 --> 00:20:50,940
घृणित पाद.
185
00:20:50,940 --> 00:20:55,700
ह्युंगनिम, हम उन सभी को मारकर अंदर क्यों नहीं आ जाते?
186
00:20:55,670 --> 00:20:57,530
यदि केवल
187
00:20:57,530 --> 00:21:00,230
किम सुंग येओल यहां थे...
188
00:21:06,820 --> 00:21:09,660
- आप...
-ह्युंगनिम.
189
00:21:10,840 --> 00:21:12,200
एह...
190
00:21:33,340 --> 00:21:37,680
वे निगरानी में हैं. अगर हम वहां जाएंगे तो उन्हें ख़तरा हो सकता है.
191
00:21:37,680 --> 00:21:39,756
अधिकांश गार्ड प्रवेश द्वार पर हैं।
192
00:21:39,768 --> 00:21:41,810
तुम सामने से हमला करो,
193
00:21:41,810 --> 00:21:44,630
और मैं एक अलग रास्ते पर जाऊंगा.
194
00:21:56,520 --> 00:21:58,800
नमस्कार, मेरे प्रभु.
195
00:21:58,800 --> 00:22:00,580
आप तैयार हो गए.
196
00:22:00,580 --> 00:22:04,540
योजना के अनुसार - वे आज महल में आयेंगे।
197
00:22:04,540 --> 00:22:08,990
मुझे पहले कुछ जांचना होगा.
198
00:22:08,990 --> 00:22:11,840
- यहाँ इंतजार करें।
- जी श्रीमान।
199
00:22:12,680 --> 00:22:15,500
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
200
00:22:15,500 --> 00:22:17,510
मैं सुन रहा हूँ?
201
00:22:20,270 --> 00:22:24,000
और फिर नाइट स्कॉलर प्रकट हुआ।
202
00:22:24,000 --> 00:22:27,550
उन्नी, क्या तुमने कभी नाइट स्कॉलर देखा है?
203
00:22:27,550 --> 00:22:33,180
बिल्कुल! अब वो भी आएंगे और हमें बचाएंगे.'
204
00:22:33,180 --> 00:22:35,820
आप ठीक होगे।
205
00:23:10,200 --> 00:23:13,910
मैंने तुम्हें कहीं देखा था...
206
00:23:15,270 --> 00:23:17,980
आपका नाम क्या है?
207
00:23:20,900 --> 00:23:21,710
क्योंकि मुझे कैंसर है.
208
00:23:21,710 --> 00:23:24,600
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
209
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
यह पहली बार है जब मैंने तुम्हें देखा है।
210
00:23:32,130 --> 00:23:34,900
मेरे पीछे आओ।
211
00:23:43,550 --> 00:23:45,710
ये काले वस्त्र हैं! उन्हें पकड़ें!
212
00:23:58,950 --> 00:24:03,130
ह्युंगनिम, आइए काले कपड़ों वालों की मदद करें।
213
00:24:03,130 --> 00:24:06,100
नहीं। अगर तुम इसमें शामिल हो गए तो तुम्हें कुछ हो जाएगा.
214
00:24:06,100 --> 00:24:09,530
यहीं रहो और लड़कियों को सुरक्षित स्थान पर ले जाओ।
215
00:24:09,530 --> 00:24:11,620
ठीक है, ह्युंगनिम।
216
00:24:57,700 --> 00:24:59,550
करीब आएं।
217
00:25:02,600 --> 00:25:05,700
तुम सच में नहीं जानते कि मैं कौन हूँ?
218
00:25:19,540 --> 00:25:23,890
क्योंकि मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने तुम्हें पहले भी कहीं देखा है...
219
00:25:25,390 --> 00:25:28,250
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
220
00:25:30,660 --> 00:25:32,850
नहीं।
221
00:25:32,850 --> 00:25:35,250
निश्चित रूप से...
222
00:25:36,730 --> 00:25:39,760
यहीं रहो और हिलो मत.
223
00:25:48,900 --> 00:25:51,350
ये शोर क्या हैं?
224
00:25:51,350 --> 00:25:54,480
काले लिबास वाले हमला करते हैं.
225
00:25:54,480 --> 00:25:56,340
क्या?
226
00:25:56,870 --> 00:25:59,680
उन सभी को पकड़ो!
227
00:26:07,820 --> 00:26:10,170
बहुत सारे साल.
228
00:26:11,500 --> 00:26:13,880
आप क्या कर रहे हो? उसे मार डालो!
229
00:26:27,720 --> 00:26:30,320
आप क्या कर रहे हो?
230
00:26:31,790 --> 00:26:33,470
यांग सुन कहाँ है?
231
00:26:33,470 --> 00:26:36,920
वाई-यांग सुन...?
232
00:27:06,870 --> 00:27:08,740
क्या आप अपहृत लड़कियों में से एक हैं?
233
00:27:08,740 --> 00:27:11,600
दौड़ना! जल्दी!
234
00:27:18,780 --> 00:27:20,440
कमीने!
235
00:27:21,600 --> 00:27:23,560
आप...
236
00:27:23,560 --> 00:27:28,500
10 साल पहले राजगद्दी के उत्तराधिकारी और उनके समर्थक...
237
00:27:28,500 --> 00:27:31,890
तुम क्या कर रहे हो? अपने हाथ हटाओ!
238
00:27:31,890 --> 00:27:35,650
आप एक राक्षस की सेवा करते हैं.
तुम जानवर से भी बदतर हो.
239
00:27:35,650 --> 00:27:38,430
मैं... मैं...यह...
240
00:27:43,380 --> 00:27:44,460
क्या हो रहा है?
241
00:27:44,460 --> 00:27:48,440
काले वस्त्रों का एक समूह युवतियों को बचाने के लिए आया है।
242
00:27:48,440 --> 00:27:52,000
ऐसा नहीं हो सकता. मुझे महल जाना है.
243
00:27:52,000 --> 00:27:54,550
चलो पहले यहाँ से निकलो.
244
00:27:58,820 --> 00:28:00,880
यह क्या है?
245
00:28:08,630 --> 00:28:10,910
आप क्या कर रहे हो?
246
00:28:10,910 --> 00:28:14,400
हमारे पास लड़कियों को रिहा करने का आदेश है.
247
00:28:14,400 --> 00:28:16,270
वास्तव में?
248
00:28:27,440 --> 00:28:32,300
वैसे, क्या यहाँ यांग सुन नाम की कोई लड़की थी?
249
00:28:38,530 --> 00:28:42,930
वे लगभग बच्चे हैं... और वे उन्हें ग्वी को देना चाहते थे...
250
00:28:44,700 --> 00:28:46,140
मेरे पीछे आओ.
251
00:28:47,800 --> 00:28:50,820
माफ कीजिए, क्या आप नाइट स्कॉलर हैं?
252
00:28:53,530 --> 00:28:55,300
आपका क्या मतलब है?
253
00:28:55,300 --> 00:28:59,180
उन्नी बो एमआई ने हमें बताया कि नाइट स्कॉलर हमें बचा लेगा।
254
00:28:59,830 --> 00:29:01,820
क्योंकि एमआई?
255
00:29:01,820 --> 00:29:04,240
वह अब कहाँ है?
256
00:29:04,240 --> 00:29:08,400
वह भयानक रईस उसे उठा ले गया।
257
00:29:18,350 --> 00:29:20,210
रहना!
258
00:29:23,640 --> 00:29:27,790
एक और चाल और वह मर जाएगा!
259
00:29:27,790 --> 00:29:31,870
आप क्या कर रहे हो?
260
00:29:32,570 --> 00:29:35,120
यहाँ आओ!
261
00:29:35,120 --> 00:29:37,420
जल्दी!
262
00:29:40,490 --> 00:29:42,340
तुम कमीने...
263
00:29:42,340 --> 00:29:44,690
आप काले वस्त्र वाले हैं।
264
00:29:44,690 --> 00:29:47,140
आप जो चाहते हैं उसमें विश्वास रखो।
265
00:29:47,140 --> 00:29:51,100
सभी कैद युवतियों को रिहा करो।
266
00:29:51,100 --> 00:29:54,860
यदि आप ऐसा नहीं करते...
ये वाला...
267
00:30:03,510 --> 00:30:05,160
स्थिति क्या है?
268
00:30:05,200 --> 00:30:07,587
एक अज्ञात व्यक्ति प्रधानमंत्री को पकड़ रहा है
269
00:30:07,599 --> 00:30:09,860
एक बंधक के रूप में और गार्ड के सामने उसके साथ खड़ा है।
270
00:30:12,660 --> 00:30:15,600
जल्दी करो और उन्हें यहाँ से निकालो।
271
00:30:15,130 --> 00:30:17,740
मुझे यांग सन को ढूंढना है।
272
00:30:25,990 --> 00:30:27,930
जल्द ही।
273
00:30:27,930 --> 00:30:32,000
- आप किसमें से एक हैं?
- हम उस भयानक आदमी के लिए काम करते हैं।
274
00:30:32,000 --> 00:30:36,130
उन्होंने कहा कि हमें लड़कियों को सुरक्षित स्थान पर ले जाना चाहिए.
275
00:30:36,790 --> 00:30:40,540
चलो, जल्दी से.
276
00:31:09,240 --> 00:31:11,680
विद्वान किम सुंग येओल।
277
00:31:20,230 --> 00:31:24,410
विद्वान, मुझे क्षमा करें।
278
00:31:25,230 --> 00:31:27,660
मैं इसे अब वापस लेता हूं
279
00:31:27,700 --> 00:31:30,260
बोले गए शब्द.
280
00:31:31,190 --> 00:31:34,000
मैं तुमसे मुझे याद रखने के लिए कह रहा हूं,
281
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
जैसे आपने अपने पूर्व प्रेमी को याद किया।
282
00:31:37,530 --> 00:31:41,000
ऐसा दोबारा कभी नहीं होना चाहिए।
283
00:31:41,100 --> 00:31:44,100
आपको किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं खोना चाहिए जिसे आप प्यार करते हैं।
284
00:31:44,130 --> 00:31:46,200
खून जो मेरी रगों में बहता है
285
00:31:46,210 --> 00:31:49,630
आपकी पीड़ा को लम्बा खींच दिया।
286
00:31:49,660 --> 00:31:54,240
इसलिए मैं इसका उपयोग करूंगा
287
00:31:54,270 --> 00:31:57,490
जो जीवन आपने बचाया
288
00:31:57,560 --> 00:32:00,260
अपनी उदारता का बदला चुकाने के लिए।
289
00:32:00,820 --> 00:32:05,740
मैं बहुत आभारी हूं, विद्वान।
290
00:32:05,740 --> 00:32:10,820
मैं अपनी सारी यादें अपने साथ ले जाता हूं।
291
00:32:10,820 --> 00:32:13,320
मेरे बारे में भूल जाओ।
292
00:32:13,370 --> 00:32:16,000
मैं आज का दिन नहीं भूलूंगा।
293
00:32:16,760 --> 00:32:19,120
आप जो चाहेंगे मैं वही करूंगा
294
00:32:19,140 --> 00:32:20,810
अगर मैं कर सकता हूं।
295
00:32:20,810 --> 00:32:23,520
जब मैं मरूंगा, और तुम
296
00:32:25,900 --> 00:32:29,130
तुम मुझे याद करोगे
297
00:32:29,180 --> 00:32:31,410
जैसा कि आपको याद है
298
00:32:31,940 --> 00:32:34,360
अपने पूर्व प्रेमी के बारे में
299
00:32:35,890 --> 00:32:37,830
मैं इससे अधिक खुश नहीं हो सकता।
300
00:33:19,950 --> 00:33:23,150
क्या आपके पास दो जीवन हैं?
301
00:33:23,160 --> 00:33:27,130
- क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि तुम जीवित बच जाओगे?
- चुप रहो!
302
00:33:27,190 --> 00:33:31,180
- लड़कियों को तुरंत रिहा करो!
- अगर मैं ऐसा करूँ,
303
00:33:31,180 --> 00:33:34,730
बड़ा तो मुझे मार ही डालेगा.
304
00:33:37,700 --> 00:33:39,550
एक मिनट में. एक मिनट में.
305
00:33:41,430 --> 00:33:44,270
लड़कियों को बाहर जाने दो!
306
00:33:46,340 --> 00:33:49,740
उन्हें बाहर जाने दो.
307
00:34:07,390 --> 00:34:10,810
यह मैं हूं। यांग सुन यहाँ नहीं है.
308
00:34:10,860 --> 00:34:12,550
उसे अब महल जाना था।
309
00:34:12,860 --> 00:34:14,550
मुझे वहां जाना है तो बताइये प्रधानमंत्री जी.
310
00:34:16,300 --> 00:34:17,840
अच्छा ऐसा है।
311
00:34:23,530 --> 00:34:26,480
उसे पकड़ने!
312
00:34:30,130 --> 00:34:34,170
- क्या तुम ठीक अनुभव कर रहे हो?
- आपने बहुत अच्छा किया।
313
00:34:35,430 --> 00:34:37,850
मैं महल वापस जा रहा हूं.
314
00:34:37,860 --> 00:34:40,200
मेरी रक्षा करो.
315
00:34:54,540 --> 00:34:59,140
- क्या रानी ठीक है?
- हाँ।
316
00:35:01,000 --> 00:35:04,510
ये लड़की मुझे उदास लग रही थी.
317
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
318
00:35:07,000 --> 00:35:11,470
पहले तो मुझे लगा कि यह विशेष रूप से मेरे लिए है
319
00:35:11,510 --> 00:35:13,920
और तुम्हारे करीब आ गया,
तो मैंने उसे देखा.
320
00:35:13,930 --> 00:35:16,000
लेकिन एक संक्षिप्त अवलोकन के बाद
मैं निष्कर्ष पर पहुंचा
321
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
कि वह बुरी लड़की नहीं है.
322
00:35:20,460 --> 00:35:25,680
बात सिर्फ इतनी है कि पहले उससे कोई प्यार नहीं करता था
323
00:35:25,690 --> 00:35:30,160
और उसके पास जाने के लिए कहीं नहीं था।
बेचारा बच्चा.
324
00:35:30,990 --> 00:35:35,260
रानी का अच्छे से ख्याल रखना.
325
00:35:35,280 --> 00:35:38,760
अच्छा ऐसा है।
326
00:35:42,920 --> 00:35:45,100
कुछ गड़बड़ है क्या?
327
00:35:45,150 --> 00:35:49,160
मुझे अब जाना चाहिए.
328
00:36:03,400 --> 00:36:07,920
प्रधानमंत्री बहुत चिंतित थे
आपकी सुरक्षा.
329
00:36:07,920 --> 00:36:10,790
मैं सुरक्षित वापस जा सकता हूं.
330
00:36:26,700 --> 00:36:28,650
जाहिर है राजा चला गया, है ना?
331
00:36:30,160 --> 00:36:32,860
वह मंदिर में अपनी मां के दर्शन करने गया था.
332
00:36:32,890 --> 00:36:35,800
वह इसे नियमित रूप से करता है.
333
00:36:37,550 --> 00:36:39,570
आप बहुत अच्छी हैं।
334
00:36:40,490 --> 00:36:44,160
राजा स्पष्ट रूप से आप पर भरोसा करता है।
335
00:36:44,190 --> 00:36:47,510
तुमने उसे धोखा देने के लिए क्या कहा?
336
00:36:48,220 --> 00:36:52,650
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं तुम्हें बाहर फेंक दूँगा?
337
00:36:53,760 --> 00:36:56,150
क्या इससे आपको दुख नहीं होगा?
338
00:37:03,610 --> 00:37:06,720
युवतियाँ आज रात को यहाँ आ जायेंगी।
339
00:37:06,740 --> 00:37:11,790
मुझे आश्चर्य है कि क्या किम सुंग येओल आएंगे।
340
00:37:13,560 --> 00:37:15,510
उसे कैसे बुलाया जाए?
341
00:37:15,550 --> 00:37:18,570
मैं यह कैसे जान सकता हूँ?
342
00:37:32,500 --> 00:37:35,520
यह सब समय आपको करना पड़ा
मुझसे नफरत है, हुह?
343
00:37:36,210 --> 00:37:41,120
तुम्हें कब से परवाह है
तुम्हें कोई पसंद करता है या नहीं?
344
00:37:41,120 --> 00:37:43,290
सही।
345
00:37:43,290 --> 00:37:47,660
मेरे पास इंसानी दिल नहीं है, लेकिन
346
00:37:47,730 --> 00:37:52,320
सभी लोगों में, आप सबसे अधिक हैं
तुमने मुझे मेरी याद दिला दी.
347
00:37:52,330 --> 00:37:56,200
यह दिलचस्प है...मानव हृदय...
348
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
और भावनाएँ... प्यार की तरह।
349
00:37:58,740 --> 00:38:03,160
कौन अपने प्यार के लिए अपनी जान देगा?
350
00:38:05,860 --> 00:38:10,540
लेकिन आपको जल्द ही पता चल जाएगा
351
00:38:10,590 --> 00:38:13,160
कि इसका कोई मतलब नहीं है.
352
00:38:16,610 --> 00:38:20,600
आगे बढ़ो। राजा के हृदय में भावना जगाओ।
353
00:38:20,890 --> 00:38:24,540
अंत में आपको एहसास होगा कि यह बकवास है.
354
00:38:41,190 --> 00:38:44,230
मैं किसी के जीवन का बलिदान नहीं दूँगा
355
00:38:44,230 --> 00:38:46,580
और मैं किसी भी तरह से ग्वी को हराऊंगा।
356
00:38:47,360 --> 00:38:50,780
मैं न केवल सेओ जिन को बचाऊंगा, बल्कि बाकी को भी बचाऊंगा।
357
00:38:51,540 --> 00:38:55,790
ताकि किसी और को चोट न पहुंचे,
मुझे उसे मारना है.
358
00:38:57,110 --> 00:39:01,860
- यदि हां, तो यह एक गुप्त योजना है...
- एक गुप्त योजना के लिए एक आदमी को मारने की आवश्यकता होती है।
359
00:39:01,870 --> 00:39:04,260
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है।
360
00:39:05,770 --> 00:39:08,440
और अपनी जान जोखिम में न डालें।
361
00:39:08,450 --> 00:39:13,900
न तो मेरे लिए और न ही ग्वी से छुटकारा पाने के लिए।
362
00:39:14,370 --> 00:39:17,620
अगर रानी को कुछ हो गया,
363
00:39:17,620 --> 00:39:19,700
अब मेरे पास यह नहीं होगा
364
00:39:20,810 --> 00:39:23,740
लड़ने की ताकत।
365
00:39:41,620 --> 00:39:44,590
हम इसे पीढ़ियों से भरते आ रहे हैं
वफादार प्रजा के कर्तव्य.
366
00:39:44,600 --> 00:39:46,980
आपका जन्म इसी परिवार में हुआ था,
367
00:39:47,200 --> 00:39:49,920
और मैंने तुम्हें देशद्रोही बना दिया।
और मानो वह पर्याप्त नहीं था
368
00:39:49,950 --> 00:39:54,470
मैंने तुम्हें एक जानवर में बदल दिया,
जो मर भी नहीं सकता...
369
00:40:00,100 --> 00:40:01,300
वामपंथ के मंत्री.
370
00:40:02,320 --> 00:40:03,610
कुछ हुआ क्या?
371
00:40:03,610 --> 00:40:07,390
ह्वायांग-गक से केवल एक लड़की आई।
372
00:40:07,390 --> 00:40:09,600
क्या कहा आपने?
373
00:40:09,600 --> 00:40:11,640
महामहिम ने इसे हर कीमत पर रोकने का आदेश दिया।
374
00:40:11,640 --> 00:40:14,100
प्रधानमंत्री ने आदेश दिया.
375
00:40:14,100 --> 00:40:17,840
वह कहाँ है? जिस तरह से आगे!
376
00:40:22,850 --> 00:40:24,400
मेरे प्रभु, क्या आप अच्छा महसूस कर रहे हैं?
377
00:40:24,400 --> 00:40:26,810
तुम मेरे रास्ते में क्यों खड़े हो?
378
00:40:26,810 --> 00:40:29,180
मेरी आंखों से दूर हो जाओ!
379
00:40:39,500 --> 00:40:40,780
समिति के सदस्यों को बुलाओ.
380
00:40:40,780 --> 00:40:43,600
जी श्रीमान।
381
00:40:59,900 --> 00:41:02,940
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? तुम अभी तक दूर क्यों नहीं गए?
382
00:41:04,650 --> 00:41:11,140
तुमने मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी
और आप इनाम की प्रतीक्षा कर रहे हैं, है ना?
383
00:41:11,140 --> 00:41:15,560
ठीक है। मैं तुम्हें दूँगा...
384
00:41:25,640 --> 00:41:27,730
तुम...तुम!
385
00:41:27,730 --> 00:41:29,720
क्या तुम मुझे पहचानते हो?
386
00:41:29,720 --> 00:41:34,310
क्या आप जानते है आप कहां हैं?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...
387
00:41:51,700 --> 00:41:55,400
आपका खून बह रहा है...
388
00:42:55,460 --> 00:42:57,600
खड़े रहो.
389
00:43:05,960 --> 00:43:07,740
आप लेफ्ट के मंत्री नहीं हैं?
390
00:43:07,740 --> 00:43:10,380
मैं हूँ। मैं इसे तुम्हें और उस लड़की को दे दूँगा
391
00:43:10,380 --> 00:43:16,490
जीने का मौका. वापस आओ।
392
00:43:20,620 --> 00:43:24,890
क्या आप जो सेंग की बेटी हैं?
393
00:43:24,890 --> 00:43:26,420
मैं हूँ।
394
00:43:26,420 --> 00:43:31,110
तो आप एसईओ जिन हैं।
395
00:43:33,110 --> 00:43:37,710
मैंने सुना है कि ग्वी को मारने की एक गुप्त योजना थी।
396
00:43:37,710 --> 00:43:44,370
तुम्हें पता था और फिर भी तुम यहाँ आये हो?
397
00:43:48,420 --> 00:43:50,880
मेरी मदद करो मंत्री जी.
398
00:43:50,880 --> 00:43:55,890
जब मैं एक दुष्ट विद्यार्थी के रूप में जेल में था,
आपने मुझे कुछ बताया.
399
00:43:56,750 --> 00:44:02,440
अगर मैं ही मर जाऊं तो बहुत से लोग बच जायेंगे।
400
00:44:03,420 --> 00:44:06,150
मैं वही कर रहा हूं.
401
00:44:09,100 --> 00:44:11,700
चल दर।
402
00:44:29,700 --> 00:44:35,920
यहीं पर आपके पिता ने अपनी जान दी थी.
403
00:44:36,830 --> 00:44:44,840
मुझे खेद है कि हम नहीं कर सकते
तुम्हें कोई आशा नहीं देता.
404
00:44:48,630 --> 00:44:50,880
महामहिम.
405
00:44:53,280 --> 00:44:55,720
आप कहां से आये है?
406
00:44:55,720 --> 00:44:59,570
रानी, तुमने एक बार मुझसे कहा था
407
00:44:59,570 --> 00:45:06,260
मैं सोचूंगा कि सबसे अच्छा क्या है
मेरे प्रभु और इस देश के लिए.
408
00:45:06,260 --> 00:45:08,370
मैं वहाँ जाता हूँ।
409
00:45:10,210 --> 00:45:15,290
राजा शीघ्र ही वापस आयेंगे। पहले उससे मिलो.
410
00:45:16,630 --> 00:45:23,260
राजा भी मुझे ग्वी को देना चाहता था।
411
00:45:23,260 --> 00:45:27,780
मुझे मरना होगा ताकि वैज्ञानिक जीवित रह सके।
412
00:45:27,780 --> 00:45:32,970
मैं जानता हूं कि आप किम सुंग येओल से प्यार करते हैं।
413
00:45:32,970 --> 00:45:40,420
परन्तु राजा ग्वी से युद्ध नहीं करेगा,
अगर इसका मतलब है लोग मर रहे हैं.
414
00:45:40,420 --> 00:45:43,280
तो उसने फैसला किया.
415
00:45:45,700 --> 00:45:53,240
महामहिम.
यह लड़की ग्वी को मारने की योजना बना रही है।
416
00:45:53,240 --> 00:45:55,370
आप इसके ख़िलाफ़ क्यों हैं?
417
00:45:55,370 --> 00:45:58,920
क्या आप ग्वी को बचाना चाहते हैं?
418
00:45:58,920 --> 00:46:02,180
मैं यह लड़की तुरंत उसे वापस देना चाहता हूं।
419
00:46:02,180 --> 00:46:06,220
लेकिन राजा नहीं चाहता कि कोई बलिदान दे।
420
00:46:06,220 --> 00:46:09,820
उन्होंने कहा कि वह दूसरा रास्ता ढूंढेंगे.
421
00:46:24,130 --> 00:46:27,940
जब राजा वापस आएगा तो आप उसे क्या बताने की योजना बना रहे हैं?
422
00:46:27,940 --> 00:46:35,880
अगर वह मुझे छोड़ भी दे तो भी मुझे कोई अफसोस नहीं।
423
00:46:47,500 --> 00:46:54,720
मैं इस राक्षस को मरते हुए देखूंगा
और मैं हक यंग के साथ चला जाऊंगा।
424
00:47:06,830 --> 00:47:09,990
क्या आप अपने निर्णय के प्रति आश्वस्त हैं?
425
00:47:09,990 --> 00:47:12,540
अब भी...
426
00:47:14,300 --> 00:47:17,000
मैं अकेला जाऊंगा.
427
00:47:20,790 --> 00:47:26,550
वह सैकड़ों वर्षों से जीवित है और मनुष्यों पर संदेह करता है।
428
00:47:26,550 --> 00:47:30,300
आप अकेले नहीं जा सकते.
429
00:47:30,300 --> 00:47:34,930
मैं उसे तुम्हारा खून पिलाऊंगा।
430
00:47:34,930 --> 00:47:40,460
डरो मत और उसे तुम्हें धोखा न देने दो।
431
00:48:23,450 --> 00:48:25,770
यह कैसा अवसर है?
432
00:48:25,770 --> 00:48:31,720
काले कपड़े पहने लोगों ने हम पर हमला किया।
433
00:48:31,720 --> 00:48:34,390
क्या यह किम सुंग येओल कर रहा है?
434
00:48:34,390 --> 00:48:42,590
मुझे नहीं पता, लेकिन बाकी लड़कियाँ भाग गईं, केवल वह ही रह गई।
435
00:49:03,220 --> 00:49:06,770
क्या तुम कामुक विद्यार्थी की बेटी नहीं हो?
436
00:49:09,190 --> 00:49:13,390
यह लड़की महल में कैसे पहुंची?
437
00:49:13,390 --> 00:49:19,760
मैं यह भी नहीं जानता, मैं सिर्फ एक वामपंथी मंत्री हूं
मुझे प्रबुद्ध किया. वह बाहर है.
438
00:49:21,130 --> 00:49:23,330
वास्तव में?
439
00:49:23,330 --> 00:49:26,350
क्या वह वहां इंतज़ार कर रहा है?
440
00:49:26,350 --> 00:49:29,140
शायद।
441
00:49:35,320 --> 00:49:40,940
तुम्हें बहुत भूख लगी होगी और मुझे अकेले खाना अच्छा नहीं लगता.
442
00:49:40,940 --> 00:49:44,100
जाओ और किसी को पीने के लिए ले आओ।
443
00:49:52,330 --> 00:49:57,970
यदि आप अपने दादाजी से मिलते हैं, तो उन्हें नमस्ते कहें।
444
00:50:05,840 --> 00:50:08,410
बिलकुल...
445
00:50:08,410 --> 00:50:10,690
ये गंध...
446
00:50:10,690 --> 00:50:14,340
यह सचमुच अच्छे खून की गंध है।
447
00:50:14,340 --> 00:50:17,510
तुम्हें पाने के लिए, किम सुंग येओल
448
00:50:19,560 --> 00:50:22,460
वह अपना दिमाग खो रहा होगा।
449
00:50:25,170 --> 00:50:28,680
जल्दी करो और उसका खून पी लो.
450
00:50:28,710 --> 00:50:34,600
किम सुंग येओल के साथ आपके क्या संबंध थे?
क्या आप एक दूसरे से प्यार करते हैं?
451
00:50:49,270 --> 00:50:52,510
हुक यंग!
452
00:50:56,100 --> 00:51:00,640
क्या मै गलत हु?
453
00:51:02,940 --> 00:51:05,710
हम एक दूसरे से प्यार करते है।
454
00:51:07,270 --> 00:51:10,630
एक औरत और एक पिशाच का प्यार...
455
00:51:10,630 --> 00:51:14,660
अच्छा, हाँ. मुझे यकीन है कि आप पहले से ही जानते हैं, है ना?
456
00:51:14,660 --> 00:51:19,180
यह सच है. वह एक पिशाच है.
457
00:51:21,300 --> 00:51:23,710
मुझे पता है।
458
00:51:23,710 --> 00:51:26,780
आपको पता है?
459
00:51:26,780 --> 00:51:29,910
आपको क्या लगता है इसमें कितना समय लगेगा?
460
00:51:29,910 --> 00:51:32,970
दूसरों का खून पीना,
461
00:51:32,970 --> 00:51:35,663
उसने अपनी सुंदरता और यौवन बरकरार रखा।
462
00:51:35,675 --> 00:51:38,560
वह हजारों वर्षों तक जीवित रहेगा।
463
00:51:38,560 --> 00:51:44,790
आप कैसे हैं?
समय के साथ तुम बूढ़े हो जाओगे और मर जाओगे।
464
00:51:47,690 --> 00:51:49,800
मुझे परवाह नहीं है।
465
00:51:51,150 --> 00:51:54,330
भले ही अब मैं मर जाऊं
466
00:51:54,330 --> 00:51:57,760
मेरा दिल शांत है.
467
00:51:59,270 --> 00:52:05,310
भले ही आप हजारों साल तक जीवित रहें,
468
00:52:05,310 --> 00:52:10,690
आप कभी नहीं जान पाएंगे कि यह कैसा महसूस होता है।
469
00:52:13,590 --> 00:52:15,430
वास्तव में?
470
00:52:16,800 --> 00:52:20,230
आप बहुत लंबे समय तक जीवित रहे
471
00:52:20,230 --> 00:52:23,640
और तुम अब भी अपने प्रेमी को याद करते हो।
472
00:52:23,640 --> 00:52:27,850
आप अभी भी मजबूत और खूबसूरत हैं.
473
00:53:05,210 --> 00:53:07,500
यह सच है.
474
00:53:09,470 --> 00:53:15,350
यह मेरी पहली और आखिरी गलती थी
मानव संसार में प्रवेश करने के बाद.
475
00:53:16,970 --> 00:53:21,100
उसे क्या हुआ?
476
00:53:25,270 --> 00:53:29,760
यदि तुम मुझे जानते, तो तुम पहले ही भाग रहे होते।
477
00:53:31,600 --> 00:53:35,970
ऐसा नहीं है कि मैं उसे बचाना नहीं चाहता था.
478
00:53:35,970 --> 00:53:42,210
लेकिन जब मैंने उसे गुप्त रूप से खोजा
उसने मेरे बच्चे को जन्म दिया, वह मर गयी।
479
00:53:45,200 --> 00:53:50,760
मैंने एक अफवाह सुनी कि मेरा वंशज मुझे मार सकता है।
480
00:53:53,990 --> 00:53:56,520
तो यह बच्चा...
481
00:53:56,520 --> 00:54:01,510
मुझे वह नहीं मिली. उसे मरना ही था.
482
00:54:01,540 --> 00:54:04,560
लेकिन मैंने इसे नोट्स में देखा
483
00:54:04,560 --> 00:54:07,263
उन लोगों के नाम जो मुझे नष्ट कर सकते हैं
484
00:54:07,275 --> 00:54:10,500
और इतने वर्षों के बाद मैंने मन में सोचा...
485
00:54:11,640 --> 00:54:14,760
वे मुझे कैसे मार सकते हैं?
486
00:54:16,510 --> 00:54:19,310
क्या यह बच्चा बच सकता था?
487
00:54:20,520 --> 00:54:23,810
और उनके वंशज थे?
488
00:54:25,910 --> 00:54:31,600
इसलिए मैंने इन लोगों और उनके परिवारों का खून पीया।
489
00:54:31,100 --> 00:54:34,510
मैंने उन सभी को मार डाला.
490
00:54:35,970 --> 00:54:41,510
क्या तुमने उनका खून पिया है?
491
00:54:41,510 --> 00:54:44,100
बिल्कुल।
492
00:54:50,420 --> 00:54:54,180
इस तरह से मारना असभ्यता है।
493
00:54:56,220 --> 00:55:02,550
मैं स्वयं तुम्हारा खून पीऊंगा.
494
00:55:05,100 --> 00:55:09,510
यांग सन का बलिदान
यह कोई गुप्त योजना नहीं है.
495
00:55:34,560 --> 00:55:39,430
हक यंग, इसे रोको।
496
00:55:40,830 --> 00:55:43,460
चले जाओ
497
00:55:45,130 --> 00:55:47,910
अपने पिता के बाद
498
00:55:50,210 --> 00:55:52,470
चलो साथ चलें...
499
00:55:56,420 --> 00:55:59,470
हुक यंग..
500
00:56:17,900 --> 00:56:19,550
बड़ी, वह लड़की...
501
00:56:22,310 --> 00:56:27,140
क्या यह आपको किम सुंग येओल को यहां लाने पर मजबूर नहीं करेगा?
502
00:56:28,500 --> 00:56:31,710
तुम उसे मारने के लिए मेरे पास लाए हो।
503
00:56:32,840 --> 00:56:36,640
मैं तुम्हें देख रहा था.
504
00:56:36,640 --> 00:56:40,800
पिशाच का जीवन मुझे बहुत सुंदर लग रहा था।
505
00:56:43,240 --> 00:56:46,910
क्या आप कृपया मेरा खून ले सकते हैं?
और मुझे एक पिशाच में बदल दो?
506
00:56:46,910 --> 00:56:51,970
मैं लम्बे समय तक आपकी सेवा कर सकता हूँ।
507
00:56:57,140 --> 00:57:00,810
यदि आप चेतना के साथ पिशाच बनकर जीना चाहते हैं,
508
00:57:00,810 --> 00:57:04,500
आप आधे दिन तक खून नहीं पी सकते.
509
00:57:05,300 --> 00:57:08,220
अधिकांश मर जाते हैं.
510
00:57:08,220 --> 00:57:11,400
- लेकिन...
- क्या आपने हक यंग को देखा है?
आपको समझना चाहिए।
511
00:57:11,400 --> 00:57:14,394
जब वह एक पिशाच में बदल गया
512
00:57:14,406 --> 00:57:17,360
वह एक असमर्थ जानवर बन गया
अपने दादा को पहचानो
513
00:57:18,640 --> 00:57:21,580
प्रभु...
514
00:57:21,590 --> 00:57:25,800
यदि तुम मेरे रास्ते में आते रहे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
515
00:57:56,230 --> 00:58:01,810
आपको पहले भी किसी पिशाच ने काटा है।
516
00:58:18,350 --> 00:58:21,390
और आप नहीं बदले हैं.
517
00:58:21,390 --> 00:58:26,390
क्या आपमें...पिशाच का खून है?
518
00:59:15,860 --> 00:59:17,710
जल्दी।
519
00:59:28,520 --> 00:59:30,670
जल्दी करो!
520
01:00:03,760 --> 01:00:05,920
मुझे मार डालो।
521
01:00:09,260 --> 01:00:11,550
कृपया मेरे प्राण ले लीजिए।
522
01:00:52,870 --> 01:00:56,380
हुक यंग..
523
01:01:08,590 --> 01:01:13,770
- ग्वी...
- यहीं रहो.
524
01:01:31,950 --> 01:01:34,430
विद्वान